<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:MingLiU;
panose-1:2 2 5 9 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MingLiU";
panose-1:2 2 5 9 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Hello!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I am in the process of putting together my first bi-lingual finding aid – Chinese and English. I am interested in hearing how anyone in the group working with bi-lingual finding aids might create their Agents in ASpace?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I had thought about creating two agents – one in English and one in Chinese – and linking both to the resource. I also thought about creating a single agent (using both English and Chinese) and somehow try to “force” the formatting as
follows:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>Creator (personal name):</b> <span style="font-size:10.0pt">
Shen, Jialin = </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MS Gothic"">沈家琳 </span>
<span style="font-size:10.0pt">(artist)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b>Creator (corporate name): </b><span style="font-size:10.0pt">Shanghai People's Fine Arts Publishing House (SPFAPH) =
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MS Gothic"">上海人民美</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:MingLiU">术</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MS Gothic"">出版社
</span><span style="font-size:10.0pt">(publisher)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Of course, each of the creator’s above would be a single agent, but display both English and Chinese.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Does anyone have any experience with this? Do you have any ideas/suggestions/best practices? I look forward to hearing from you!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">All the best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt">Lisa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>Lisa L. Crane | Western Americana Manuscripts Librarian | The Claremont Colleges Library<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal">800 North Dartmouth Ave. | Claremont, CA 91711-5053 <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Phone (909) 607-0862 | <u><span style="color:blue"><a href="mailto:lisa.crane@claremont.edu"><span style="color:blue">lisa.crane@claremont.edu</span></a></span></u>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:4.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="490" height="20" id="Picture_x0020_4" src="cid:image001.png@01D38970.8DD14140" alt="Description: cid:image003.png@01D3849E.3A199290"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>